התכנית החינוכית של אדבר איתך היא יוזמה חדשנית וייחודית של תזמורת המהפכה ומשרד החינוך, שהחלה בשנת הלימודים ה'תשפ"ה (2024-25), המפגישה בני נוער יהודים, ערבים ודרוזים מחטיבות ביניים ברחבי הארץ עם שפה שניה – עברית וערבית – באמצעות מוזיקה, שירה ולימוד טקסטים.
המפגש עם שפה, מוזיקה ושירה קורה במקביל – הן למשתתפים על הבמה והן לנוכחים בקהל, בתהליך חינוכי משמעותי וממושך:
במהלך שנת הלימודים לומדים התלמידים במגוון בתי ספר ברחבי הארץ שירים אהובים בעברית ובערבית, אשר תורגמו לראשונה על ידי תזמורת המהפכה במסגרת המופע "אדבר איתך" (שעלה בהפקה משותפת עם "בית הגפן – מרכז תרבות עברי ערבי בחיפה) לשפה השנייה, לצד הכרות עם הכותבים, המלחינים והקשרים התרבותיים שלהם. התהליך בכיתה משלב לימודי ספרות, מוזיקה ושפה, ומגיע לשיאו במופע חגיגי של תזמורת המהפכה, בהשתתפות מאות תלמידי חט"ב שלמדו בתכנית. במקביל לתכנית זו, על הבמה לצד נגני התזמורת המקצועיים הבוגרים, מופיעים למעלה מ-20 תלמידים-נגנים מצטיינים מהתכנית למויזקה קאמרית ומנהיגות חברתית מקונסרבטוריון פוליפוני בנצרת וקונסרבטוריון הישראלי למוסיקה בתל אביב, וכן נגנים מצטיינים מתזמורת הנוער הלאומית לכלי נשיפה, שערכו חזרות ולמדו לבצע את השירים לאורך השנה יחד עם נגני תזמורת המהפכה.
בשנת הלימודים 2024–2025 השתתפו בתכנית החינוכית למעלה מ־900 תלמידים מ־29 בתי ספר, ובנגינה למעלה מ-20 מוזיקאים ומוזיקאיות מצטיינים. התכנית, שנתמכה על ידי קרן איזבל כהן אדלר וקרן שותפות, הופקה בשיתוף פעולה ובתמיכת משרד החינוך. כך נולדת חוויה חינוכית־אמנותית שמחברת בין שפות, תרבויות ודורות, ויוצרת מודל לדיאלוג דרך אמנות.
البرنامج التربوي "سأتحدث إليك" هو مبادرة مبتكرة وفريدة من نوعها لأوركسترا الثورة ووزارة التربية والتعليم، انطلق في العام الدراسي תשפ"ה (2024–2025)، ويجمع طلابًا يهودًا وعربًا ودروزًا من المدارس الإعدادية في مختلف أنحاء البلاد مع لغة ثانية – العبرية والعربية – من خلال الموسيقى والغناء ودراسة النصوص.
اللقاء مع اللغة والموسيقى والغناء يحدث بالتوازي – سواء للمشاركين على خشبة المسرح أو للحضور في القاعة – كجزء من مسار تربوي عميق ومطوّل.
خلال السنة الدراسية، يتعلم الطلاب في مدارس متعددة في جميع أنحاء البلاد أغاني محبوبة بالعبرية والعربية، تمت ترجمتها لأول مرة من قبل أوركسترا الثورة ضمن عرض "سأتحدث إليك" إلى اللغة الأخرى، إلى جانب التعرف على الكُتّاب والملحنين وسياقاتهم الثقافية. يشمل المسار في الصفوف دروسًا في الأدب والموسيقى واللغة، ويصل إلى ذروته في عرض احتفالي لأوركسترا الثورة بمشاركة مئات الطلاب الذين درسوا في البرنامج.
بالتوازي مع هذا البرنامج، يشارك على خشبة المسرح مع عازفي الأوركسترا المحترفين أكثر من 20 طالبًا موسيقيًا متميزًا من برنامج الموسيقى الحُجَيرية والقيادة الاجتماعية من معهد بوليفوني في الناصرة والمعهد الإسرائيلي للموسيقى في تل أبيب، وكذلك عازفون بارزون من الأوركسترا الوطنية للشباب للآلات النحاسية والخشبية، الذين تدربوا طوال العام مع عازفي أوركسترا الثورة على أداء هذه الأغاني.
في العام الدراسي 2024–2025 شارك في البرنامج أكثر من 900 طالب من 29 مدرسة، وأكثر من 20 موسيقيًا وموسيقية متميزين. وقد حظي البرنامج بدعم صندوق إيزابيل كوهين أدلر وصندوق الشراكة، وأُنتج بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم وبمساندتها. وهكذا وُلدت تجربة تربوية–فنية تربط بين اللغات والثقافات والأجيال، وتشكّل نموذجًا للحوار عبر الفن.
יוצרים.ות
ניהול תכנים חינוכיים ממשרד החינוך: ד"ר ציונה לוי ובצלאל קופרווסר | وزارة التربية والتعليم، إدارة المضامين التربوية – د.تسيونا ليفي وبتسلئيل كوفرفسير
מפיקה מטעם משרד החינוך: ענת דור | وزارة التربية والتعليم – منتجة – عَنات دور
מנהלים אמנותיים תזמורת המהפכה ומופע "אדבר איתך": זהר שרון ורועי אופנהיים
مديران الفنيان لأوركسترا هماهبيخا وعرض "أتحدّث إليك"- زوهر شارون وروعي أوفينهايم
מנהל עמותת פוליפוני: נביל עבוד אשקר | مدير جمعية بوليفوني – نبيل عبود اشقر
מנהלת התכנית למוסיקה קאמרית ומנהיגות חברתית: רואן בשאראת | مديرة برنامج الموسيقى الكاميرية والقيادة الاجتماعية- روان بشارات
מנהל הקונסרבטוריון הישראלי למוסיקה ת"א: קוסטין קנליס אולייר | مدير معهد الموسيقى الاسرائيلي في تل ابيب- كوستين كنليس اوليير
מנהלת אומנותית התכנית למוסיקה קאמרית ומנהיגות חברתית: מאיה בלומנפלד | مديرة فنية برنامج الموسيقى الكاميرية والقيادة الاجتماعية- مايا بلومنفلد
מנצח ומנהל תזמורת הנוער הלאומית לכלי נשיפה – אלכס פיאלקו | قائد ومدير اوركسترا الشبيبة هلئوميت لآلات النفخ – اليكس فياكلو
צוות המורים שעבד עם נגני התכנית למנהיגות חברתית: עדי חלאבין – כינור, גיא פדר – ניצוח, נור דרויש – שירה, תומר בר-ניב – נשיפה, טליה הרצליך – כינור, זהר שרון – פסנתר, רועי אופנהיים – ניצוח.
طاقم المعلمين الذي اشتغل مع عازفي السيمنار: عدي حلافين-كمان، جاي فدر-قائد، نور درويش-غناء، تومر بارنيف-نفخ، تليا هرتسليخ-كمان، زوهر شارون-بيانو، روعي اوفنهايم- قائد.
מבצעים.ות
מנצח: רועי אופנהיים | روعي اوفينهايم- قائد الاوركسترا
פסנתר והנחייה: זהר שרון | زوهر شارون – بيانو وتوجيه
שירה: נור דרוויש, תמר שאוקי, אכרם עודה | نور درويش، تمار شوقي، اكرم عودة – غناء
נגני.ות תזמורת המהפכה:
כינור: עדי חלאבין, טליה הרצליך, מיכאל פאביה, הגר מעוז, ליאה רייחלין, מאיה לי רומן
ויולה: מירי מנשרוב, דניאל תנחלסון
צ'לו: רומי קופלמן
בס: אלון עזיזי | חצוצרה: איתמר בן יקיר | נבל: עדה רגימוב | עוד: יניב טייכמן | קאנון: אריאל קסיס
חליל נאי: לילי-אן בצלאל | כלי הקשה: תום משלניק, עמית מנחם | תופים: גיורי פוליטי | פסנתר: זהר שרון
كمان:عدي حلافين، تاليا هيرتسليخ، ميخائيل فابيا، هغار معوز، ليئا رايحلين، مايا لي رومان
فيولا: ميري مانشروف، دانئيل تنحلسون | تشيلو: رومي كوبلمان
باس: ألون عزيزي | بوق: إيتمار بن يكير | هارب: عادا رغيموف | عود: يانيف طايخمان | قانون: أريئيل قسّيس
خليل ناي: ليلي-آن بتسلئيل | آلات إيقاعيّة: توم مشلانيك، عميت مناحم | طبول: غيوري بوليتي
بيانو: زوهر شارون
נגני.ות התכנית למוסיקה קאמרית ומנהיגות חברתית:
כינור: נביה בוארדי, אלדר ממרוד, דנה זועבי, אנטון כסאברי, חלא חאפי, יונתן דפנא, חנא בוארדי.
ויולה: אליאס סרור, קמיליה מטר, ינאי דין נור, לילה חיימוביץ'.
צ'לו: בוטרוס סאלח, דנה מרקוביץ', אייל קלב גצקו, יסמין קולת.
קלרינט: מאיה מרקוביץ' | חליל צד: רנוה פרח | פסנתר: יעל דנילביץ', תמר ברקאי
عازفو برنامج الموسيقى الكاميرية والقيادة الاجتماعية
كمان- نبيه بواردي، الدار ممرود، دانا زعبي، انطون كسابري، حلا حافي، يوناتان دفنا، حنا بواردي.
فيولا- الياس سرور، كميليا مطر، يناي دين نور، ليلى حييموفيتش.
تشيلو- بطرس صالح، دانا مركوفيتش، ايال كليب جاتسكو، ياسمين كولات.
كلارينت: مايا مركوفيتش.
ناي جانبي: رنوة فرح.
بيانو: ياعيل دنليفيتش، تمار بركاي.
נגני.ות תזמורת כלי הנשיפה הלאומית:
חצוצרה: אלון חמני | חליל: נועה פטל / הילה בן שלום | קלרינט: מיכל אנטמן | טרומבון: מיכה אורבך | קרן יער: דוד נעים
عازفو أوركسترا آلات النفخ الوطنية الإسرائيلية:
بوق (ترومبيت) – ألون هماني | فلوت – نوعا بطل / هيلا بن شالوم | كلارينيت – ميخال أَنتمن | ترومبون – ميخا أورباخ | دافيد نعيم
