אדבר איתך – שתי שפות. אהבה אחת. أتحدّث إليك – لغتان. حبّ واحد. 

 ערב מוזיקלי על אהבה, שפה ובני-האדם שביניהן.

עברית. ערבית. כמה קרוב ודומה, אך בסיכול אותיות כל כך רחוק ושונה. שירי האהבה הגדולים – עבריים וערביים – כפי שמעולם לא נשמעו. השירים העבריים יושרו לראשונה בערבית, ואילו השירים הערביים – בעברית. באמצעות התרגום לשפה האחרת, נתקרב ונתרחק, ננוע בין המוכר לבין הזר, נשמע את שירי האהבה שלנו באופן שונה ונאפשר בכך הקשבה חדשה לעצמנו ולאחרים.

המופע הופק על ידי תזמורת המהפכה ובית הגפן – מרכז תרבות ערבי-יהודי בסיוע מועצת הפיס לאמנות ותרבות.

יוזמה והפקה בית הגפן: אסף רון, לימור שיין, הילה גושן

אוצרות: ניזאר אלכאטר, זהר שרון, ד”ר רועי אופנהיים 

תרגומי השירים: ד”ר שאדיה חאמד, ד”ר יותם בנשלום, ד”ר ג’ודת עיד 

עיבודים: נעמה תמיר קפלן, תומר עינת, חי מאירזדה, ד”ר סיון שנהב-שב, ניזאר אלכאטר, גיא מינטוס, ענבל רוזנהויז, נדב ויקינסקי, אמיר לקנר.

וידאו ארט: אורן גבאי | עיצוב: ליה שקד |  צלמים: סבין שרון, שמחה ברבירו ואלי כץ

ניצוח: ד”ר רועי אופנהיים

זמרים: תמר שאוקי, נור דרוויש, אכרם עודה ובר צברי

כינור: תומר עינת, עדי חלאבין, נעמה צרפתי, אטיין מנרי, ליאה רייחלין, תמר גרינשטיין, הגר מעוז

ויולה: מירי מנשרוב, דניאל תנחלסון, אביטל נוסימוביץ’ | צ’לו: יעל שיזף, רומי קופלמן, בן שיבולת

בס: אלון עזיזי | חליל: רחל אילת | קלרינט: קרן גולדנצוויג | קרן יער: שחר זיו | חצוצרה: איתמר בן יקיר | טרומבון: קסם ניניו | נבל: עדה רגימוב | עוד: יניב טייכמן |  קאנון: אריאל קאסיס | 

חליל נאי: לילי-אן בצלאל | כלי הקשה: תום משלניק, עמית מנחם | תופים: גיורי פוליטי נבל: עדה רגימוב | פסנתר: זהר שרון

עיצוב סאונד: ואל קוטלר | עיצוב תאורה: אופיר בן חיים | תפעול תוכן וידאו: דניאל רינג | תפעול טכני: מג’נטה- הגברת קול ותאורה ניהול טכני: דני פישוף- מג’נטה | יח”צ: עדי פלדמן- לפידות תקשורת | שיווק, פרסום ומכירות: בימות גלובל| שיווק דיגיטלי: בימות דיגיטל  | עיצוב תכניה: סטודיו בן זכאי |  מפיק תזמורת המהפכה: דניאל רינג | מנהלת שיווק ופיתוח עסקי – תזמורת המהפכה: ליאב הרצמן  | מנהל תזמורת המהפכה: עומר לקנר רייכנטל | תמונות:סבין שרון, שמחה ברבירו, אלי כץ

תזמורת המהפכה מודה לדיתי ואלכס לנדסברג – סנו ולמיכל ויובל רכבי על תמיכתם במופע, לאנאתה על התמיכה בוידאו קליפ “אדבר איתך” ול-Sally Frank על תמיכתה בכתוביות לקליפ. תודה גם לרותם עטר, “מקום לשירה”.

أمسية موسيقيّة في الحبّ واللغة والناس فيما بينهما.

عبريّة. عربيّة. كم هو قريب ومتشابه، لكن بلفظٍ مقطعيّ متناء ومغاير. أروع أغاني الحبّ – العبريّة والعربيّة – بأداء قلّ نظيره. ستُغنّى الأغاني العبريّة باللغة العربيّة لأوّل مرّة، وستُغنّى الأغاني العربيّة باللغة العبريّة. من خلال الترجمة إلى اللغة الأخرى سوف نتقارب ونتباعد، نتنقّل بين المألوف والغريب، ونصغي إلى أغانينا في الحبّ على نحو مغاير، فاسحين المجال لنا وللآخرين لخلق حوار مشترك.

العرض من إبداع أوركسترا هماهبيخا بالشراكة مع بيت الكرمة – مركز ثقافيّ عربيّ-يهوديّ.

القَيّمون: زوهر شارون، نزار الخاطر، د. روعي أوفينهايم  

ترجمة الأغاني: د. شادية حامد، د. يوتام بنشالوم، د. جودت عيد

التوزيع الموسيقيّ: نعماه تمير كابلان، تومر عينات، حاي مايرزادا، د. سيفان شنهاف-شاف،

نزار الخاطر، غاي مينطوس، عنبال روزينهويز، نداف فيكينسكي، أمير لاكنر 

الفنون التصويريّة: أورن غباي

التصميم: ليها شكيد

المشاركون:

قائد الأوركسترا: د. روعي أوفينهايم  

 مطربون/مطربات: تمار شوقي, نور درويش، أكرم عودة وبار صبري

كمان:عدي حلافين، تومر عينات،  نعماه تسرفاتي، إتيان منري، ليئا رايحلين، تمار غرينشطاين، هغار معوز

فيولا: ميري مانشروف، دانئيل تنحلسون، أفيطال نوسيموفيتش

تشيلو: بن شيفولت, رومي كوبلمان، ياعيل شيزاف

باس: ألون عزيزي | ناي: راحيل إيلات | كلارينت: كيرن غولدنسفايغ | بوق فرنسيّ: شاحر زيف | بوق: إيتمار بن يكير | ترومبون: كيسيم نينيو | هارب: عادا رغيموف | عود: يانيف طايخمان | قانون: محمّد خلايلة |

خليل ناي: ليلي-آن بتسلئيل | آلات إيقاعيّة: توم مشلانيك، عميت مناحم | طبول: غيوري بوليتي

هارب: عادا رغيموف | بيانو: زوهر شارون

تصميم الصوت: فال كوتلر | تصميم الإضاءة: أوفير بن حاييم | تفعيل مضامين فيديو: دانئيل رينغ | تشغيل تقنيّ: ماجنطا – تكبير صوت وإضاءة | إدارة تقنيّة: داني فيشوف – ماجنطا | علاقات عامّة: عدي فلدمان – لبيدوت تكشورت | تسويق، إعلان ومبيعات: بيموت جلوبال | تسويق ديجيتاليّ: بيموت ديجيتال| تصميم البرنامج: XXXXX | منتج أوركسترا هماهبيخا: دانئيل رينغ | مديرة التسويق والتطوير التجاريّ – أوركسترا هماهبيخا: ليآف هرتسمان | مدير أوركسترا هماهبيخا: عومر لاكنر رايخنطال

تشكر أوركسترا هماهبيخا كلًّا من ديتي وأليكس لاندسبيرغ – سانو وميخال ويوفال رخافي على دعمهم العرض، وأناتا على دعمها العرض بفيديو كليب.

شكر خاصّ للسيّدة روتم عطّار، مكان للشعر